1
00:00:00,734 --> 00:00:03,802
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:15,042 --> 00:01:18,043
AH HA HA HA HA HA!
3
00:01:39,667 --> 00:01:40,977
ENTÃO...
4
00:01:41,001 --> 00:01:43,146
O QUE SERÁ, ESTRANHO?
5
00:01:43,170 --> 00:01:45,649
POSSO TE INTERESSAR EM UM MAI DIE?
6
00:01:45,673 --> 00:01:48,652
OU VOCÊ PREFERE
UM RUM E CHOKE?
7
00:01:48,676 --> 00:01:52,088
OU TALVEZ VOCÊ GOSTE
ALGO UM POUCO MAIS FORTE.
8
00:01:52,112 --> 00:01:54,924
EU TENHO A COISA.
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,227
É UM POUCO SNOOTFUL DESAGRADÁVEL
10
00:01:57,251 --> 00:01:59,229
SOBRE UM NOTÍCIA CHAMADO CHARLIE
11
00:01:59,253 --> 00:02:02,165
QUEM PRECISA DE UM ASSASSINATO
HISTÓRIA E UMA BEBIDA,
12
00:02:02,189 --> 00:02:05,735
MAS NÃO NECESSARIAMENTE
NESSA ORDEM.
13
00:02:05,759 --> 00:02:08,238
AH, O QUE ALGUMAS PESSOAS NÃO FAZEM
14
00:02:08,262 --> 00:02:10,507
PARA UM BOM RÍGIDO.
15
00:02:10,531 --> 00:02:14,244
EU CHAMO ISSO DE PEQUENO
EYEOPENER PRAZO.
16
00:02:14,268 --> 00:02:16,268
HEE HEE HEE HEE HEE HEE!
17
00:02:21,007 --> 00:02:24,921
MEU NOME É CHARLES MacKENZIE.
E SOU JORNALISTA.
18
00:02:24,945 --> 00:02:28,947
UH, PELO MENOS EU ESTAVA
ATÉ HÁ POUCO TEMPO.
19
00:02:30,951 --> 00:02:33,763
EU FARIA QUALQUER COISA PARA CONSEGUIR UMA HISTÓRIA.
20
00:02:33,787 --> 00:02:35,265
QUALQUER COISA.
21
00:02:35,289 --> 00:02:36,933
ESSA ERA MINHA REPUTAÇÃO.
22
00:02:36,957 --> 00:02:41,271
DO jeito que eu imaginei,
AS PESSOAS TINHAM O DIREITO DE SABER.
23
00:02:41,295 --> 00:02:44,107
PRIMEIRA ALTERAÇÃO, CERTO?
24
00:02:44,131 --> 00:02:46,109
É ISSO QUE ISSO
PAÍS É TUDO SOBRE, CERTO?
25
00:02:46,133 --> 00:02:49,612
TRABALHEI EM ALGUMAS CLASSE BASTANTE ALTA
JORNAIS NO MEU TEMPO, VOCÊ SABE.
26
00:02:49,636 --> 00:02:52,115
REVISTAS MUITO BOAS TAMBÉM.
27
00:02:52,139 --> 00:02:54,451
MAS, UH, HMPH...
28
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
TIVE UM PEQUENO PROBLEMA.
29
00:04:08,549 --> 00:04:10,026
ELE REALMENTE FOI
LUTANDO ESTA TEMPORADA.
30
00:04:10,050 --> 00:04:11,394
DESDE O INTERVALO DO ALL-STAR,
31
00:04:11,418 --> 00:04:13,362
ELE NÃO PODE IR
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,198
Mais do que, eu diria, quatro
ININGS EM UM ALONGAMENTO.
33
00:04:16,222 --> 00:04:17,722
VOCÊ ESTÁ DORMINDO, CHARLIE?
34
00:04:22,229 --> 00:04:24,373
EU SÓ ESTAVA DESCANSANDO
MEUS OLHOS, MIKE.
35
00:04:24,397 --> 00:04:26,042
É MUITO TARDE.
36
00:04:26,066 --> 00:04:28,211
CHEGANDO PERTO DA MEIA NOITE.
37
00:04:28,235 --> 00:04:31,013
VOCÊ ME DISSE QUE TINHA UM
ENCONTRO NO JORNAL.
38
00:04:31,037 --> 00:04:34,884
Sim, claro. TENHO QUE PAGAR
UMA PEQUENA VISITA SURPRESA
39
00:04:34,908 --> 00:04:37,554
PARA O VELHO PHIL STONE
NO PAPEL,
40
00:04:37,578 --> 00:04:40,122
MAS AINDA TENHO
HORA DE MAIS UM.
41
00:04:40,146 --> 00:04:42,125
Por que você não desiste, Charlie?
42
00:04:42,149 --> 00:04:44,427
QUE TAL UMA BOA CHÁVENA DE CAFÉ?
43
00:04:44,451 --> 00:04:48,397
Ei, Mike, posso deitar
DESLIGUE A QUALQUER HORA QUE EU QUISER.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,667
Ei, CHARLIE, ESTOU FALANDO
PARA VOCÊ COMO AMIGO AQUI.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,605
VOCÊ PRECISA VER ALGUÉM
SOBRE UM TRABALHO. FAÇA UM FAVOR A SI MESMO.
46
00:04:55,629 --> 00:04:59,809
IR PARA CASA. DEPILAR. OBTER
VOCÊ MESMO SE LIMPAR, HEIN?
47
00:04:59,833 --> 00:05:03,246
NÃO PRECISO DE NENHUMA
CONSELHOS DE BOM CUIDADO DE VOCÊ.
48
00:05:03,270 --> 00:05:05,748
APENAS QUEM É O DEUS
INFERNO, VOCÊ ACHA QUE É?
49
00:05:05,772 --> 00:05:07,083
Olá, Charlie. CHARLIE, OUÇA.
50
00:05:07,107 --> 00:05:08,685
NÃO QUERO NADA COM ISSO.
51
00:05:08,709 --> 00:05:10,687
SÓ ESTOU TENTANDO TE AJUDAR.
52
00:05:10,711 --> 00:05:13,189
POSSO ESTAR UM POUCO PARA BAIXO
NA MINHA SORTE AGORA,
53
00:05:13,213 --> 00:05:16,192
MAS EU FUI
LÁ, BEM NO TOPO.
54
00:05:16,216 --> 00:05:18,194
JÁ CONVERSEI SOBRE AS COISAS
55
00:05:18,218 --> 00:05:20,597
COM SENADORES,
MILIONÁRIOS, CAMPEÕES ESPORTIVOS.
56
00:05:20,621 --> 00:05:21,764
VOCÊ NOMEIA.
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,433
NÃO PRECISO TOMAR NENHUMA MERDA
58
00:05:23,457 --> 00:05:27,636
DE ALGUM DRINKPUSHER
TRABALHANDO EM UMA JUNTA DE GIN DE SKID ROW.
59
00:05:27,660 --> 00:05:31,797
Ei, CHARLIE, DE VOLTA
DESLIGADO. Eu disse que estava arrependido.
60
00:05:38,772 --> 00:05:40,784
Ei, MIKE,
61
00:05:40,808 --> 00:05:43,574
Vou pagar uma bebida para aquela senhora.
62
00:05:52,386 --> 00:05:56,732
ENTÃO, O QUE É UMA SENHORA BONITA
COMO VOCÊ FAZ AQUI?
63
00:05:56,756 --> 00:05:58,634
ESPERANDO ALGUÉM?
64
00:05:58,658 --> 00:06:00,670
NINGUÉM ESPECIAL.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,907
VEJA, SOU REPÓRTER, SEMPRE
TENTANDO CHEGAR AOS FATOS.
66
00:06:03,931 --> 00:06:07,944
UMA MENINA BONITA SENTADA
SOZINHO EM UM SKID-ROW BAR...
67
00:06:07,968 --> 00:06:12,214
HÁ UM BOM
CHANCE QUE ELA SEJA UMA PROSTITUTA.
68
00:06:12,238 --> 00:06:14,884
MESMO QUE SEJA
NÃO É DA SUA CONTA,
69
00:06:14,908 --> 00:06:16,953
NÃO SOU DE ALUGUER.
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,955
SOU MUITO PARTICULAR.
71
00:06:18,979 --> 00:06:20,957
BOM. Fico feliz em ouvir isso.
72
00:06:20,981 --> 00:06:23,860
AH, VOCÊ ESTÁ FELIZ POR NÃO FAZER
SER PEDIDO PARA DORMIR COMIGO?
73
00:06:23,884 --> 00:06:25,961
ISSO É UM TIPO DE INSULTO.
74
00:06:25,985 --> 00:06:27,897
O QUE? Ei, eu não faria
MENTE DORMINDO COM VOCÊ.
75
00:06:27,921 --> 00:06:30,032
NÃO ME FAÇA NENHUM FAVOR.
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,867
TUDO BEM. OLHE,
VAMOS COMEÇAR.
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,426
OK, crianças, aqui estão suas bebidas.
78
00:06:38,932 --> 00:06:41,410
SUA SAÚDE, hum...
79
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
CHARLIE. MEU NOME É CHARLIE.
80
00:06:44,938 --> 00:06:47,283
VOCÊ É UM CARA MUITO AMIGÁVEL.
81
00:06:47,307 --> 00:06:48,751
EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ...
82
00:06:48,775 --> 00:06:50,352
VICKI.
83
00:06:50,376 --> 00:06:52,576
VICKI. MMM...
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,859
NÃO ME LEMBRO DE VER
VOCÊ ESTÁ AQUI ANTES.
85
00:06:56,883 --> 00:06:59,929
VEM AQUI TODOS
NOITE OU ALGO?
86
00:06:59,953 --> 00:07:03,432
EU DISSE, SOU REPÓRTER DO
CRIME BATIDO... ASSASSINATO, ESTUPRO, ROUBO.
87
00:07:03,456 --> 00:07:06,435
ENTÃO EU ENTRO AQUI
MUITO EM NEGÓCIOS.
88
00:07:06,459 --> 00:07:10,606
Ei, talvez eu deva fazer
UMA ENTREVISTA COM VOCÊ.
89
00:07:10,630 --> 00:07:12,308
HAHA, QUAL É A SUA HISTÓRIA?
90
00:07:12,332 --> 00:07:14,944
VOCÊ CONHECE MINHA HISTÓRIA.
91
00:07:14,968 --> 00:07:17,513
EU SOU BONITO.
92
00:07:17,537 --> 00:07:20,550
NÃO SEI O QUE É
ERA SOBRE ESTE BEBÊ.
93
00:07:20,574 --> 00:07:22,852
AH, CLARO, ELA ERA BONITA,
94
00:07:22,876 --> 00:07:24,854
E UM ÓTIMO CORPO...
95
00:07:24,878 --> 00:07:26,856
PROVAVELMENTE SABIA
COMO USAR TAMBÉM...
96
00:07:26,880 --> 00:07:30,793
MAS ESTIVE COM LOOKERS
ANTES, MUITOS.
97
00:07:30,817 --> 00:07:34,797
MAS DE QUALQUER FORMA, ELA PARTIU
ALGO ESPECIAL EM MIM.
98
00:07:34,821 --> 00:07:37,800
FEZ-ME SENTIR
REAL, VOCÊ SABE...
99
00:07:37,824 --> 00:07:39,802
VOLTAMOS EM CONTATO.
100
00:07:39,826 --> 00:07:43,572
Sempre fui um homem de mulheres.
101
00:07:43,596 --> 00:07:45,308
NUNCA TEVE NENHUMA
PROBLEMAS PARA ENCONTRÁ-LOS.
102
00:07:45,332 --> 00:07:47,376
MUITAS AMIGAS,
CASAL DE ESPOSAS.
103
00:07:47,400 --> 00:07:50,346
DEPOIS DE UM TEMPO, ELES
TODOS SE DESVIARAM
104
00:07:50,370 --> 00:07:53,316
E AS MULHERES NÃO PARECIAM
TÃO IMPORTANTE MAIS.
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,639
Foi a bebida, eu acho.
106
00:07:57,577 --> 00:08:01,891
De qualquer forma, havia algo
ESPECIAL SOBRE ESTE,
107
00:08:01,915 --> 00:08:04,894
COMO TALVEZ ELA PODERIA FAZER
SINTO-ME 25 ANOS DE NOVO.
108
00:08:04,918 --> 00:08:08,197
EU PENSEI, COM ELA,
109
00:08:08,221 --> 00:08:10,955
TALVEZ EU POSSA RECUPERAR TUDO.
110
00:08:29,476 --> 00:08:31,787
TENHO QUE IR, QUERIDO.
111
00:08:31,811 --> 00:08:34,724
ONDE?
112
00:08:34,748 --> 00:08:36,525
São 9 da manhã.
113
00:08:36,549 --> 00:08:40,162
A MAIORIA DAS PESSOAS PRECISA TRABALHAR NO
MANHÃ. NÃO SÃO FREELANCERS COMO VOCÊ.
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,166
Ei, por que você não
ENCONTRE-ME PARA O ALMOÇO?
115
00:08:43,190 --> 00:08:45,168
OK, OLHA, CHARLIE,
116
00:08:45,192 --> 00:08:48,471
VAMOS PEGAR ALGUNS
COISAS CERTAS, OK?
117
00:08:48,495 --> 00:08:50,640
NÃO ESTOU PROCURANDO
ALGO PERMANENTE.
118
00:08:50,664 --> 00:08:52,775
TIVE MUITOS NAMORADOS.
119
00:08:52,799 --> 00:08:54,777
RELACIONAMENTOS REALMENTE SÓLIDOS
NÃO TRABALHE PARA MIM.
120
00:08:54,801 --> 00:08:57,079
NÃO GOSTO DE FICAR AMARRADO.
121
00:08:57,103 --> 00:08:59,315
EU GOSTO DE CONHECER CARAS,
VER ALGUÉM NOVO.
122
00:08:59,339 --> 00:09:02,318
É EMOCIONANTE
EU, UMA AVENTURA.
123
00:09:02,342 --> 00:09:05,754
EU VOU FAZER
COISAS MUITO FÁCEIS PARA VOCÊ.
124
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
TIVEMOS UMA ÓTIMA NOITE.
AÍ ESTÁ A PORTA.
125
00:09:08,848 --> 00:09:11,160
VOCÊ NUNCA PRECISA
APARECE AQUI DE NOVO.
126
00:09:11,184 --> 00:09:14,363
VOCÊ QUER DIZER ISSO?
É ASSIM QUE VOCÊ SE SENTE?
127
00:09:14,387 --> 00:09:16,232
SIM.
128
00:09:16,256 --> 00:09:19,057
TENHO MEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS.
129
00:09:24,931 --> 00:09:26,909
EU GOSTO DISSO, CHARLIE.
130
00:09:26,933 --> 00:09:28,499
É UMA GRANDE ATITUDE.
131
00:09:31,270 --> 00:09:34,249
QUERO DIZER, ESTÁ OK SE VERMOS
UNS AOS OUTROS UM POUCO MAIS.
132
00:09:34,273 --> 00:09:36,752
EU SÓ NÃO QUERIA QUE VOCÊ PENSE
133
00:09:36,776 --> 00:09:38,754
QUE VAI PARA QUALQUER LUGAR.
134
00:09:38,778 --> 00:09:42,291
EU DISSE "ALMOÇO",
NÃO "SE ENGAJIE".
135
00:09:42,315 --> 00:09:43,493
Sinto muito, Sr. MacKENZIE,
136
00:09:43,517 --> 00:09:45,428
MAS SR. A PEDRA É MUITO
OCUPADO PARA TE VER AGORA.
137
00:09:45,452 --> 00:09:46,529
Ah, como você sabe disso?
138
00:09:46,553 --> 00:09:47,530
VOCÊ NEM PERGUNTOU A ELE.
139
00:09:47,554 --> 00:09:48,698
SOU UM VELHO AMIGO.
140
00:09:48,722 --> 00:09:50,199
ELE NÃO VÊ NINGUÉM
SEM NOMEAÇÃO.
141
00:09:50,223 --> 00:09:51,701
OK, FAÇA-ME UMA MARCAÇÃO.
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,703
NÃO POSSO FAZER ISSO ANTES DE TER
DISCUTI ISSO COM O SR. PEDRA.
143
00:09:53,727 --> 00:09:55,037
Ei, ei, PHIL.
144
00:09:55,061 --> 00:09:57,874
CHARLIE MacKENZIE, sim.
COMO VOCÊ ESTÁ, CHARLIE?
145
00:09:57,898 --> 00:09:59,876
ESTOU ÓTIMO, PHIL. OLHA, EU PRECISO
FALAR COM VOCÊ SOBRE UM TRABALHO.
146
00:09:59,900 --> 00:10:01,544
ESTOU MUITO OCUPADO
AGORA, CHARLIE.
147
00:10:01,568 --> 00:10:02,712
DESCULPE. TALVEZ EM OUTRA HORA.
148
00:10:02,736 --> 00:10:04,046
5 MINUTOS, FIL. APENAS
DÊ-ME UMA CHANCE.
149
00:10:04,070 --> 00:10:05,882
OK, 5 MINUTOS.
150
00:10:05,906 --> 00:10:07,884
É BOM VER
VOCÊ DE NOVO, PHIL.
151
00:10:07,908 --> 00:10:09,385
Já faz muito tempo.
152
00:10:09,409 --> 00:10:10,553
COMO ESTÃO A NORMA E OS MENINOS?
153
00:10:10,577 --> 00:10:12,555
ELES ESTÃO BEM,
CHARLIE. MUITO BEM.
154
00:10:12,579 --> 00:10:14,056
ENCONTREI LEON NA SEMANA PASSADA.
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,225
RIMOS BOAS.
156
00:10:16,249 --> 00:10:17,894
ELE ME LEMBROU DE
ESSE EXCLUSIVO EU TE DEI
157
00:10:17,918 --> 00:10:19,195
NO ANJO ROY. HUH?
158
00:10:19,219 --> 00:10:20,395
LEMBRA DISSO?
159
00:10:20,419 --> 00:10:21,563
O GLOBO TEVE SUA CONFISSÃO
160
00:10:21,587 --> 00:10:23,533
ANTES DA POLÍCIA.
161
00:10:23,557 --> 00:10:25,901
COSTUMAMOS FAZER ISSO
DA. ESQUIRMAMOS, NÃO É?
162
00:10:25,925 --> 00:10:27,725
YEAH, YEAH. CERTO
NÓS FIZEMOS, CHARLIE.
163
00:10:30,430 --> 00:10:32,241
DÊ-ME OUTRA CHANCE, PHIL.
164
00:10:32,265 --> 00:10:33,409
PRECISO DE UM EMPREGO.
165
00:10:33,433 --> 00:10:36,212
EU DESEJARIA PODER, MAS ESTOU
ATÉ AS MINHAS Axilas AQUI.
166
00:10:36,236 --> 00:10:37,579
AS COISAS VÃO SER DIFERENTES.
167
00:10:37,603 --> 00:10:39,382
VOU PARAR DE BEBER.
168
00:10:39,406 --> 00:10:43,619
SIM? EU OUVI ESSE
ANTES. NADA MUDOU.
169
00:10:43,643 --> 00:10:45,921
OLHA, EU CONHECI ESSA MENINA.
170
00:10:45,945 --> 00:10:48,758
ELA ME FEZ VER QUE EU
ESTOU ME DESPERDIÇANDO.
171
00:10:48,782 --> 00:10:50,592
AINDA TENHO MUITO PARA DAR.
172
00:10:50,616 --> 00:10:52,594
TUDO QUE QUERO É OUTRA CHANCE.
173
00:10:52,618 --> 00:10:54,797
SOU UM BOM REPÓRTER.
VOCÊ SABE DISSO, FILHO.
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,499
TUDO BEM. EU VOU CONTAR
VOCÊ O QUE EU VOU FAZER.
175
00:10:57,523 --> 00:10:59,501
EU VOU TE DAR UM
EXECUÇÃO DE TESTE. VOCÊ QUER UM TRABALHO?
176
00:10:59,525 --> 00:11:00,903
VOCÊ VAI LÁ
E VOCÊ ME PROVA
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,604
QUE VOCÊ AINDA PODE
TRAGA UMA HISTÓRIA.
178
00:11:02,628 --> 00:11:05,340
MUITO CERTO. EU VOU PEGAR
VOCÊ UMA QUEBRA DE PÁGINA UM.
179
00:11:05,364 --> 00:11:07,744
NÃO. TRAGA-ME UM ASSASSINATO, CHARLIE,
180
00:11:07,768 --> 00:11:09,578
ALGO SUCULENTO.
181
00:11:13,406 --> 00:11:18,221
AH, CHARLIE, PENSEI QUE ERA
JÁ ESTÁ NA HORA DE VOCÊ APARECER.
182
00:11:18,245 --> 00:11:21,224
VOCÊ DEVE SER FELIZ
PARA VER SEU IRMÃO.
183
00:11:21,248 --> 00:11:23,159
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.
184
00:11:23,183 --> 00:11:24,527
E VOCÊ DEVE
FIQUE FELIZ EM ME VER,
185
00:11:24,551 --> 00:11:26,629
MAS VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SOBRE ME VER.
186
00:11:26,653 --> 00:11:28,964
VOCÊ SÓ QUER OUTRO EMPRÉSTIMO.
187
00:11:28,988 --> 00:11:29,965
AH, CRISTO.
188
00:11:29,989 --> 00:11:31,667
Então eu tive uma série de má sorte,
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,068
MAS AS COISAS MUDOU.
190
00:11:33,092 --> 00:11:34,403
SÓ CONSEGUI UM TRABALHO HOJE,
191
00:11:34,427 --> 00:11:35,638
EXCETO ELES NÃO ME PAGAM
192
00:11:35,662 --> 00:11:37,673
ATÉ EU TER UMA GRANDE HISTÓRIA,
193
00:11:37,697 --> 00:11:39,975
ENTÃO AINDA ESTOU PRESO.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,811
O QUE, VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO DE PERGUNTAR?
195
00:11:42,835 --> 00:11:45,036
QUER ME VER IMPLORAR?
196
00:11:54,013 --> 00:11:55,658
VOCÊ SABE, VOCÊ PENSARIA
VOCÊ VIRIA ME VISITAR
197
00:11:55,682 --> 00:11:57,159
DE VEZ EM QUANDO
SÓ PARA FAZER BONITO,
198
00:11:57,183 --> 00:11:59,495
MAS NÃO. VOCÊ APENAS MOSTRA
PELO DINHEIRO DO ALUGUEL.
199
00:11:59,519 --> 00:12:01,664
OUÇA, NÃO É COMO EU NÃO
TENHO SENTIMENTOS POR VOCÊ.
200
00:12:01,688 --> 00:12:03,699
ESTA É A ÚLTIMA VEZ, CHARLIE.
201
00:12:03,723 --> 00:12:05,835
AGORA VOCÊ ESTÁ BATENDO
EU GANHO 500 TODOS OS MÊS,
202
00:12:05,859 --> 00:12:07,469
E eu fui um otário
O SUFICIENTE PARA DAR A VOCÊ.
203
00:12:07,493 --> 00:12:10,439
MAS ESTE É O E... NÃO
VOLTE MAIS.
204
00:12:10,463 --> 00:12:12,074
OUÇA, DESÇA DO SEU CAVALO ALTO.
205
00:12:12,098 --> 00:12:13,509
VOCÊ ENTENDEU TUDO ERRADO.
206
00:12:13,533 --> 00:12:16,011
VOCÊ TEM UMA DEFICIÊNCIA
PENSÃO. NÃO TENHO NADA.
207
00:12:16,035 --> 00:12:18,514
EU VOU ESTAR LÁ, BATENDO
O PAVIMENTO NOITE E DIA.
208
00:12:18,538 --> 00:12:21,872
Já ouvi o suficiente. VOCÊ
TENHO O DINHEIRO. APENAS VÁ.
209
00:12:25,045 --> 00:12:28,657
EU SEI QUE VOCÊ SÓ VAI PARA ALGUNS
BAR E VOCÊ VAI BEBER FORTE.
210
00:12:28,681 --> 00:12:30,193
EU VOU TE CONTAR
ALGO, MILDRED.
211
00:12:30,217 --> 00:12:32,297
DESTA VEZ TALVEZ VOCÊ ESTEJA ERRADO.
212
00:12:33,720 --> 00:12:36,699
TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ. eu sou
PARAR DE BEBER A PARTIR DE HOJE.
213
00:12:36,723 --> 00:12:39,202
VEJA, ESTOU ATINGINDO O
GARRAFA UM POUCO DEMAIS ÚLTIMAMENTE.
214
00:12:39,226 --> 00:12:41,204
E VOCÊ SABE COMO É.
UMA COISA LEVA A OUTRA.
215
00:12:41,228 --> 00:12:43,372
ENTÃO ESTOU JURANDO
FORA DESTA COISA...
216
00:12:43,396 --> 00:12:44,874
ENQUANTO ESTOU EM ATRIBUIÇÃO.
217
00:12:44,898 --> 00:12:47,877
Ei, MIKE, TENHO MUITO BEM-VINDO
CASA NO PAPEL HOJE.
218
00:12:47,901 --> 00:12:50,213
RECUPEREI MEU TRABALHO ANTIGO,
TENHO ATÉ UM AVANÇO EM DINHEIRO.
219
00:12:50,237 --> 00:12:52,715
ELES DISSERAM QUE PERDIRAM
TER UM VERDADEIRO PRO POR VOLTA.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,717
EI, CHARLIE, PARABÉNS!
221
00:12:54,741 --> 00:12:57,220
EU SEMPRE CONHECI SEU
A SORTE VAI MUDAR.
222
00:12:57,244 --> 00:12:58,287
O QUE SERÁ?
223
00:12:58,311 --> 00:12:59,288
DOIS CAFÉS.
224
00:12:59,312 --> 00:13:00,790
EI, VAI LEVE, HEIN?
225
00:13:00,814 --> 00:13:02,291
PARAR DE BEBER A PARTIR DE HOJE.
226
00:13:02,315 --> 00:13:06,796
ISSO É ÓTIMO, MESMO QUE VOCÊ ESTEJA
UM DOS MEUS MELHORES CLIENTES.
227
00:13:06,820 --> 00:13:09,298
TODOS, CHARLIE
AQUI VAI NO VAGÃO.
228
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
SIM, CHARLIE! EI!
229
00:13:16,262 --> 00:13:18,741
ENTÃO, CHARLIE,
230
00:13:18,765 --> 00:13:21,243
COMO FOI ISSO PARA UMA HISTÓRIA?
231
00:13:21,267 --> 00:13:22,745
HEH HEH HEH!
232
00:13:22,769 --> 00:13:24,747
TÍTULO DO BANDEIRA, BEBÊ.
233
00:13:24,771 --> 00:13:27,249
VOCÊ REALMENTE FOI
O DIA TODO SEM BEBER?
234
00:13:27,273 --> 00:13:28,250
MMM...
235
00:13:28,274 --> 00:13:30,753
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ
TINHA UM PROBLEMA.
236
00:13:30,777 --> 00:13:32,087
MUITO CERTO. ESTOU DESLIGADO.
237
00:13:32,111 --> 00:13:34,089
E AMANHÃ VOU TE MOSTRAR
238
00:13:34,113 --> 00:13:36,258
QUE TOP DE VERDADE
O JORNALISTA PARECE.
239
00:13:36,282 --> 00:13:39,428
EU VOU QUEBRAR UM
GRANDE HISTÓRIA. EU POSSO SENTIR.
240
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
Ei, você sabe o que vou
FAZER COM O ADIANTAMENTO DE DINHEIRO?
241
00:13:42,455 --> 00:13:46,457
EU VOU COMPRAR VOCÊ
ALGUNS BRINCOS. SIM.
242
00:13:47,627 --> 00:13:49,037
NO PAPEL,
243
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
ELES ESCREVERAM
ME FORA BÊBADO.
244
00:13:51,497 --> 00:13:55,277
MUITA GENTE TEM UM REAL
PRECONCEITO CONTRA BEBIDA.
245
00:13:55,301 --> 00:13:57,113
NUNCA PREJUDICOU MEU TRABALHO.
246
00:13:57,137 --> 00:14:00,616
NÃO IMPORTA O QUE
PENSAMENTO DE BASTARDOS.
247
00:14:00,640 --> 00:14:03,953
EU SEMPRE FUI O HOMEM SUPERIOR DO
CRIME BATIDO, ATÉ O FIM.
248
00:14:03,977 --> 00:14:05,955
EU SEMPRE ESCREVO UMA ÓTIMA LEAD.
249
00:14:05,979 --> 00:14:09,124
E VOCÊ NÃO PODE ENSINAR
ISSO. VOCÊ SABE?
250
00:14:09,148 --> 00:14:12,861
VOCÊ REALMENTE NÃO PRECISA
COMPRE-ME OS BRINCOS, CHARLIE.
251
00:14:12,885 --> 00:14:16,866
POR QUE? ESTOU AGINDO TAMBÉM
MUITO COMO UM NAMORADO?
252
00:14:16,890 --> 00:14:20,236
ISSO É UMA COISA BOA.
NÃO VAMOS ESTRAGAR.
253
00:14:20,260 --> 00:14:23,139
NÃO ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ SE MOVA
254
00:14:23,163 --> 00:14:25,141
OU CASAR.
255
00:14:25,165 --> 00:14:27,743
INFERNO, EU NEM
SAIBA SEU SOBRENOME.
256
00:14:27,767 --> 00:14:31,580
CERTO. SEM SOBRENOMES.
SEM NÚMEROS DE TELEFONE.
257
00:14:31,604 --> 00:14:34,272
VAMOS APROVEITAR ESTAR AQUI, OK?
258
00:14:36,776 --> 00:14:38,154
TENENTE JAMISON, POR FAVOR.
259
00:14:38,178 --> 00:14:39,488
SIM. ESTE É JAMSON.
260
00:14:39,512 --> 00:14:41,490
ROY, OI. CHARLIE MacKENZIE AQUI.
261
00:14:41,514 --> 00:14:43,325
ESTOU FAZENDO UMA PEÇA
HOMICÍDIO NO CENTRO.
262
00:14:43,349 --> 00:14:44,827
EU QUERO CHEGAR E
EXECUTE ALGUMAS COISAS POR VOCÊ.
263
00:14:44,851 --> 00:14:45,828
CERTO. ESCAVANDO EM PROCURA DE SUJEIRA.
264
00:14:45,852 --> 00:14:47,163
NÃO. NÃO ESTOU PROCURANDO SUJEIRA.
265
00:14:47,187 --> 00:14:48,664
SÓ QUERO VERIFICAR
UM POUCO DE INFORMAÇÃO.
266
00:14:48,688 --> 00:14:50,166
SIM, BEM, POSSO
CONECTE VOCÊ COM...
267
00:14:50,190 --> 00:14:52,001
MERDA, ROY, EU NÃO QUERO
FALE COM SEU PR.
268
00:14:52,025 --> 00:14:53,169
QUERO FALAR COM VOCÊ.
269
00:14:53,193 --> 00:14:54,170
DESCULPE, CHARLIE. ROY...
270
00:14:54,194 --> 00:14:56,360
ROY?
271
00:14:58,531 --> 00:15:00,676
VINCE, ESTOU TENTANDO AJUDAR ISSO
KID OUT, NO GLOBO.
272
00:15:00,700 --> 00:15:02,511
VOCÊ SABE, DÊ-LHE ALGUM
LÍDERES. VOCÊ TEM ALGUMA COISA?
273
00:15:02,535 --> 00:15:03,512
NADA HOJE, CHARLIE.
274
00:15:03,536 --> 00:15:05,181
Ah, vamos lá, VINCE.
275
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
TODOS SABEMOS QUE O ARAUTO MATA
HISTÓRIAS QUE ACHA QUE É MUITO ATRASADO.
276
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
OLHA, NÃO TENHO NADA PARA VOCÊ.
277
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
VINCE, eu te pago. QUERO DIZER,
A CRIANÇA ESTÁ DESESPERADA.
278
00:15:11,878 --> 00:15:13,022
DÊ-LHE UMA ASPIRINA.
279
00:15:13,046 --> 00:15:14,356
Sim, tudo bem, bem,
280
00:15:14,380 --> 00:15:15,357
VOCÊ PODE ME DAR O RICKMAN
NÚMERO. Vou tentar.
281
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
SIM. OBRIGADO, GRAÇA.
282
00:15:21,721 --> 00:15:22,698
METRÔ.
283
00:15:22,722 --> 00:15:23,698
HOWARD RICKMAN, POR FAVOR.
284
00:15:23,722 --> 00:15:24,700
QUEM ESTÁ LIGANDO?
285
00:15:24,724 --> 00:15:25,701
CHARLIE MacKENZIE AQUI.
286
00:15:25,725 --> 00:15:26,869
ELE PODE VOLTAR PARA VOCÊ?
287
00:15:26,893 --> 00:15:28,392
NÃO. Vou ligar para ele de volta.
288
00:15:30,730 --> 00:15:31,807
JAKE FOLEY.
289
00:15:31,831 --> 00:15:33,209
FOLEY, TEM QUE ME AJUDAR.
290
00:15:33,233 --> 00:15:34,376
ESTOU SECANDO.
291
00:15:34,400 --> 00:15:35,544
EU POSSO TER ALGO.
292
00:15:35,568 --> 00:15:36,878
VOCÊ PODE ME ENCONTRAR MAIS TARDE
ATIVADO? PRECISO ISSO HOJE À NOITE.
293
00:15:36,902 --> 00:15:38,113
OLHA, VOU TENTAR.
294
00:15:38,137 --> 00:15:39,715
OK, vou fazer o check-in
COM VOCÊ MAIS TARDE.
295
00:15:39,739 --> 00:15:41,383
VAMOS, BERNARD, DEIXE-ME
VENHA PARA O MORGUE ESTA NOITE.
296
00:15:41,407 --> 00:15:42,384
ESTOU DE FORA.
297
00:15:42,408 --> 00:15:43,552
BEM, QUANDO VOCÊ
VOLTAR AO TRABALHO?
298
00:15:43,576 --> 00:15:44,720
Estou tirando minha licença médica.
299
00:15:44,744 --> 00:15:45,888
Sim, claro. ATÉ MAIS.
300
00:15:45,912 --> 00:15:47,222
CUIDE-SE.
301
00:15:47,246 --> 00:15:48,824
Como vai, Charlie?
302
00:15:48,848 --> 00:15:51,326
Ah, tudo bem. APENAS TENTANDO
LIGUE ALGUNS CONTATOS ANTIGOS.
303
00:15:51,350 --> 00:15:53,395
SIM. CRIME BEAT É TÃO BOM
COMO SEUS INFORMANTES. Certo, Charlie?
304
00:15:53,419 --> 00:15:54,863
SIM, MAS ALGO ESTÁ
VAI QUEBRAR.
305
00:15:54,887 --> 00:15:56,065
ALGO BOM.
306
00:15:56,089 --> 00:15:57,499
EU VOU ENTREGAR
PARA VOCÊ EM GRANDE MOMENTO.
307
00:15:57,523 --> 00:15:58,923
SIM. ESPERO QUE ASSIM,
CHARLIE. ESPERO QUE SIM.
308
00:16:04,764 --> 00:16:06,241
COMO TÁ INDO?
309
00:16:06,265 --> 00:16:09,578
PÉSSIMO. NÃO TENHO
UMA COISA DE DEUS.
310
00:16:09,602 --> 00:16:11,914
ESTA CIDADE ESTÁ MORTA.
311
00:16:11,938 --> 00:16:16,419
SÓ QUANDO PRECISO DE UM BOM RIP-SHIT
ASSASSINATO, HÁ ZILCH ACONTECENDO?
312
00:16:16,443 --> 00:16:18,253
TENHO QUE CONTINUAR.
ESSE É O CAMINHO A IR.
313
00:16:18,277 --> 00:16:20,522
AH, VOCÊ SABE TANTO
SOBRE ISSO. VOCÊ CONTINUA NISSO.
314
00:16:20,546 --> 00:16:21,924
Olá, Charlie. VAMOS.
315
00:16:21,948 --> 00:16:23,259
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
316
00:16:23,283 --> 00:16:25,094
ESTOU LIGANDO
FAVORES DIREITA E ESQUERDA.
317
00:16:25,118 --> 00:16:27,262
ESTOU OUVINDO
NA BANDA DE RÁDIO DA POLÍCIA,
318
00:16:27,286 --> 00:16:30,932
Estive no necrotério,
OS HOSPITAIS. NADA.
319
00:16:30,956 --> 00:16:33,257
CHARLIE, são apenas 9h.
320
00:16:34,828 --> 00:16:37,128
Sirva-me uma bebida, Mike.
321
00:16:38,431 --> 00:16:41,811
CHARLIE, ESTOU FALANDO COM
VOCÊ COMO AMIGO AQUI.
322
00:16:41,835 --> 00:16:45,314
VOCÊ TEM A CHANCE DE ENdireitar
FORA, PARA VOLTAR AO TRABALHO.
323
00:16:45,338 --> 00:16:46,515
ESTOU TRABALHANDO!
324
00:16:46,539 --> 00:16:47,783
NÃO HÁ NADA
O ASSUNTO COMIGO.
325
00:16:47,807 --> 00:16:49,785
NÃO HÁ NADA
VAI AGORA.
326
00:16:49,809 --> 00:16:51,820
Estou fazendo uma pausa.
327
00:16:51,844 --> 00:16:54,756
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA A RUA
PARA OS GREGOS, TEM ALGO PARA COMER?
328
00:16:54,780 --> 00:16:58,126
ELE FAZ UMA GRANDE TAÇA DE
PIMENTÃO. VAI TE PEGAR.
329
00:16:58,150 --> 00:17:00,296
TOMA UMA CHÁVENA DE CAFÉ,
VOCÊ RELAXA UM MINUTO,
330
00:17:00,320 --> 00:17:03,599
ENTÃO, CHARLIE, VOCÊ SAI
LÁ E VOCÊ OBTEM ESSA HISTÓRIA.
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,100
Estou torcendo por você, garoto.
332
00:17:05,124 --> 00:17:06,335
EU NÃO QUERO IR
333
00:17:06,359 --> 00:17:07,836
PARA ALGUMA COLHER GORDUROSA DO GREGO.
334
00:17:07,860 --> 00:17:10,305
ESTOU COM SEDE. ESTOU QUEBRADO.
335
00:17:10,329 --> 00:17:11,973
TIVE UM DIA MUITO DIFÍCIL.
336
00:17:11,997 --> 00:17:13,342
AGORA, VOCÊ VAI
DÁ-ME UMA BEBIDA?
337
00:17:13,366 --> 00:17:15,644
NÃO. SOU SEU AMIGO. eu sou
NÃO DAR NENHUMA BEBIDA.
338
00:17:15,668 --> 00:17:17,788
TUDO BEM, QUE INFERNO COM ISSO.
339
00:17:36,022 --> 00:17:38,901
ENTÃO EU DISSE PARA O
Maldito inspetor de código,
340
00:17:38,925 --> 00:17:41,904
"Qual é o problema? Você vem
AQUI A CADA DOIS MESES.
341
00:17:41,928 --> 00:17:44,907
"VOCÊ ESTÁ SEMPRE TENTANDO
ENCONTRE ALGUM PEQUENO PROBLEMA.
342
00:17:44,931 --> 00:17:47,042
VOCÊ ESTÁ SEMPRE TENTANDO
PARA ME MULTAR."
343
00:17:47,066 --> 00:17:50,245
VOCÊ SABE A VERDADE?
ELES QUEREM DINHEIRO.
344
00:17:50,269 --> 00:17:52,514
VOCÊ NÃO PAGA ISSO
Pessoal, eles matam você.
345
00:17:52,538 --> 00:17:53,682
ISSO É TUDO QUE EXISTE.
346
00:17:53,706 --> 00:17:56,351
Esses malditos burocratas,
ELES TRABALHAM PARA A CIDADE.
347
00:17:56,375 --> 00:17:57,953
SÃO TODOS CROOKS.
348
00:17:57,977 --> 00:17:59,755
TODOS TÊM A MÃO
FORA, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
349
00:17:59,779 --> 00:18:00,856
SIM. Eu sei o que você quer dizer.
350
00:18:00,880 --> 00:18:02,658
AGORA, POSSO LER MEU
PAPEL EM PAZ, heim?
351
00:18:02,682 --> 00:18:04,493
CLARO. SEM PROBLEMAS.
352
00:18:04,517 --> 00:18:06,617
LEIA SEU PAPEL.
353
00:18:24,170 --> 00:18:26,048
Homem: VOCÊ NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR ESTA NOITE.
354
00:18:26,072 --> 00:18:27,382
VOCÊ É UMA PROSTITUTA SUJA E IMUNDA.
355
00:18:28,741 --> 00:18:30,385
VOCÊ NÃO FARÁ O QUE VOCÊ
QUERO! VOCÊ ESTÁ NA MINHA CASA!
356
00:18:30,409 --> 00:18:32,053
Mulher: QUEM VAI ME PARAR, VOCÊ?
357
00:18:32,077 --> 00:18:34,389
Homem: EU SOU. VOCÊ FICA AQUI
ONDE EU TE DIGO PARA FICAR.
358
00:18:34,413 --> 00:18:35,391
VOCÊ É PATÉTICO!
359
00:18:35,415 --> 00:18:37,893
VOCÊ NÃO VAI
SAIU DE NOVO ESTA NOITE!
360
00:18:39,586 --> 00:18:40,896
NÃO RIA DE MIM.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,231
ME DEIXE!
362
00:18:42,255 --> 00:18:44,399
EU VOU TE MOSTRAR. VOCÊ
FIQUE AQUI COMIGO.
363
00:18:44,423 --> 00:18:45,734
VOCÊ ME ESCUTA, MULHER!
364
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
AAH!
365
00:19:13,286 --> 00:19:15,018
Eu a matei.
366
00:19:46,152 --> 00:19:47,851
VOCÊ QUER CONVERSAR?
367
00:19:49,255 --> 00:19:51,233
É SUA ESPOSA AÍ?
368
00:19:51,257 --> 00:19:53,235
DEIXE-ME EM SOZINHA.
369
00:19:53,259 --> 00:19:55,237
VAMOS. FALE COMIGO.
370
00:19:55,261 --> 00:19:57,306
TIRE ISSO DO SEU PEITO.
371
00:19:57,330 --> 00:19:59,230
QUAL O SEU NOME?
372
00:20:00,899 --> 00:20:03,000
NIKO STAVRO.
373
00:20:05,505 --> 00:20:07,982
ENTÃO, O QUE ACONTECEU?
374
00:20:08,006 --> 00:20:09,184
POR QUE FOI A LUTA?
375
00:20:09,208 --> 00:20:11,520
Eu a estrangulei.
376
00:20:11,544 --> 00:20:14,823
ELA ESTÁ BRINCANDO.
377
00:20:14,847 --> 00:20:18,360
EU SÓ NÃO AGUENTAVA MAIS.
378
00:20:18,384 --> 00:20:20,996
EU A TIVE SEGUIDA
POR UM DETETIVE.
379
00:20:21,020 --> 00:20:24,332
ELA ESTÁ ESCOLHENDO
ATÉ GALERA EM BARES...
380
00:20:24,356 --> 00:20:29,004
VAGABUNDOS E WINOS,
E PARAFUSE COM ELES.
381
00:20:29,028 --> 00:20:31,940
ELA, ELA SÓ QUERIA
PARA ME HUMILIAR.
382
00:20:31,964 --> 00:20:33,709
ELA NÃO ERA BOA.
383
00:20:33,733 --> 00:20:35,910
ELA ERA APENAS UMA VAGABUNDA.
384
00:20:35,934 --> 00:20:38,513
DOIS ANOS ATRÁS, ELA VEIO AQUI
385
00:20:38,537 --> 00:20:41,183
E ELA ME PEDIU
TRABALHE COMO GARÇONETE.
386
00:20:41,207 --> 00:20:43,785
ELA PODERIA ENCANTAR UMA COBRA.
387
00:20:43,809 --> 00:20:47,177
UM MÊS DEPOIS, EU
FOI CASADO COM ELA.
388
00:20:49,048 --> 00:20:53,028
Ela costumava flertar com
CADA HOMEM QUE ENTROU.
389
00:20:53,052 --> 00:20:55,063
EU NÃO ME IMPORTEI NO PRIMEIRO.
390
00:20:55,087 --> 00:20:57,566
Eu... eu estava orgulhoso
391
00:20:57,590 --> 00:21:00,636
PARA TER TÃO JOVEM,
ESPOSA BONITA.
392
00:21:00,660 --> 00:21:03,227
CERTO. GRANDE DIFERENÇA
NAS SUAS IDADES, HEIN?
393
00:21:04,664 --> 00:21:06,642
JÁ NÃO A VI MAIS.
394
00:21:06,666 --> 00:21:09,645
ELA ESTÁ FORA MEIA NOITE,
DORMINDO MEIO DIA.
395
00:21:09,669 --> 00:21:12,981
EU A AMEI. eu...
396
00:21:13,005 --> 00:21:16,751
ESTA NOITE ELA DISSE
ELA QUERIA SAIR.
397
00:21:16,775 --> 00:21:19,821
TENTEI PARAR ELA.
398
00:21:19,845 --> 00:21:22,680
ELA COMEÇOU A RIR DE MIM.
399
00:21:25,017 --> 00:21:26,995
DEUS ME AJUDE.
400
00:21:29,021 --> 00:21:30,499
TUDO BEM.
401
00:21:30,523 --> 00:21:33,001
EU VOU TER
PARA CHAMAR A POLÍCIA.
402
00:21:33,025 --> 00:21:36,004
AGORA EU VOU FICAR E
TE AJUDA COM ISSO, heim?
403
00:21:36,028 --> 00:21:37,506
ENTÃO, ONDE ESTÁ O TELEFONE?
404
00:21:37,530 --> 00:21:39,697
ESTÁ LÁ.
405
00:22:00,953 --> 00:22:02,597
OLÁ, POSSO TE AJUDAR?
406
00:22:02,621 --> 00:22:04,099
PHIL STONE.
407
00:22:04,123 --> 00:22:05,300
SIM?
408
00:22:05,324 --> 00:22:07,035
CHARLIE MacKENZIE AQUI.
409
00:22:07,059 --> 00:22:09,037
Como vai, Charlie?
410
00:22:09,061 --> 00:22:10,739
Ah...
411
00:22:10,763 --> 00:22:13,475
Eu vou...
412
00:22:13,499 --> 00:22:16,478
UH...
413
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
TELEFONE DE VOLTA.
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,411
Ah...
415
00:22:32,518 --> 00:22:34,496
CHARLIE?
416
00:22:34,520 --> 00:22:35,998
VICKI.
417
00:22:36,022 --> 00:22:40,490
AH! CRISTO!
418
00:22:42,528 --> 00:22:45,062
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?
419
00:22:46,965 --> 00:22:48,198
CHARLIE.
420
00:22:53,506 --> 00:22:55,817
CHARLES...
421
00:22:55,841 --> 00:22:56,841
CARACTERÍSTICA...
422
00:23:40,052 --> 00:23:41,418
VOCÊ CHAMA A POLÍCIA?
423
00:23:42,721 --> 00:23:44,699
UH... SIM.
424
00:23:44,723 --> 00:23:46,803
ELES ESTÃO A CAMINHO.
425
00:24:02,241 --> 00:24:06,221
OBRIGADO POR LIGAR
O GLOBO. POSSO AJUDÁ-LO?
426
00:24:06,245 --> 00:24:07,222
MESA DA CIDADE.
427
00:24:07,246 --> 00:24:08,223
UM MOMENTO.
428
00:24:08,247 --> 00:24:09,625
MESA DA CIDADE.
429
00:24:09,649 --> 00:24:12,227
ESTE É CHARLES MacKENZIE.
430
00:24:12,251 --> 00:24:13,395
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MINHA ALIMENTAÇÃO?
431
00:24:13,419 --> 00:24:14,396
Sim, Charlie, vá em frente.
432
00:24:14,420 --> 00:24:16,898
BOM. AQUI VAI.
433
00:24:16,922 --> 00:24:20,235
INFLAMADO PELO CIÚME,
434
00:24:20,259 --> 00:24:23,238
UM LOMAX PERTURBADO
HOMEM DO PARQUE ESTA NOITE
435
00:24:23,262 --> 00:24:27,742
ESPREMIU A VIDA
DE SUA ESPOSA INFIEL
436
00:24:27,766 --> 00:24:32,247
ENQUANTO ELA RIA
E O PROVOCOU.
437
00:24:32,271 --> 00:24:34,249
NIKO STAVRO,
438
00:24:34,273 --> 00:24:36,251
RELATADO COMO UM
IMIGRANTE GREGO,
439
00:24:36,275 --> 00:24:38,253
CONTRATOU UM DETETIVE PRIVADO
440
00:24:38,277 --> 00:24:41,255
PARA SEGUIR SUA ESPOSA VICKI
441
00:24:41,279 --> 00:24:44,259
QUANDO ELE FICOU SUSPEITO
QUE ELA TINHA UM AMANTE.
442
00:24:44,283 --> 00:24:47,161
DEPOIS QUE ELE DESCOBRIU OS DETALHES
443
00:24:47,185 --> 00:24:49,698
DE SUA VIDA SECRETA SÓRDIDA,
444
00:24:49,722 --> 00:24:53,523
ELE VOOU EM Fúria
E Estrangulou-a.
445
00:24:55,194 --> 00:24:57,205
CITAR. Hum...
446
00:24:57,229 --> 00:25:00,775
"Ela queria me humilhar.
447
00:25:00,799 --> 00:25:03,278
"ELA NÃO ERA BOA.
448
00:25:03,302 --> 00:25:06,782
ELA ERA APENAS UMA VAGABUNDA."
449
00:25:06,806 --> 00:25:09,284
STAVRO CHOROU
450
00:25:09,308 --> 00:25:14,044
QUANDO ELE CONFESSOU
SEU CRIME À POLÍCIA.
451
00:25:16,816 --> 00:25:19,294
ENTÃO AGORA... PEGUE ISSO...
452
00:25:19,318 --> 00:25:21,963
VOU ESCREVER UM LIVRO
SOBRE MINHA VIDA DUPLA...
453
00:25:21,987 --> 00:25:24,966
REPÓRTER CRIMINAL E CRIMINAL.
454
00:25:24,990 --> 00:25:26,968
É UM ÓTIMO ÂNGULO, HEIN?
455
00:25:26,992 --> 00:25:28,804
VOU COMEÇAR A ESCREVER
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,473
Tão logo eu
SAIA DESSA COISA,
457
00:25:31,497 --> 00:25:36,478
MAS PRIMEIRO DE TUDO, HÁ
ALGO QUE EU TENHO QUE FAZER...
458
00:25:36,502 --> 00:25:41,839
EU REALMENTE PRECISO
PARA TOMAR UMA BEBIDA.
459
00:26:18,711 --> 00:26:20,689
POBRE CHARLIE.
460
00:26:20,713 --> 00:26:24,526
Aposto que ele deseja que ele
MATOU A HISTÓRIA.
461
00:26:24,550 --> 00:26:26,561
HEE HEE HEE HEE HEE!
462
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
TALVEZ AGORA
ELES VÃO DEIXÁ-LO ESCREVER
463
00:26:28,587 --> 00:26:32,000
PARA O PAPEL
COLUNA DE HORROR-SCOPE.
464
00:26:32,024 --> 00:26:34,002
CUIDADO COM OUTRA BEBIDA,
465
00:26:34,026 --> 00:26:37,005
OU DEVO COLOCAR
UMA CABEÇA NESTE?
466
00:26:37,029 --> 00:26:39,374
HA HA HA HA HA!
467
00:26:39,398 --> 00:26:42,377
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
468
00:26:42,401 --> 00:26:45,380
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
469
00:26:45,404 --> 00:26:48,405
LEGENDAS COPYRIGHT 1991
CONTOS DAS HOLDINGS DA CRIPTA